Groups 1& 3 - Please complete this, without the use of a dictionary, as part of your preparatory work for second semester.
Put the following texts into good and fluent English. Remember
that this is a grammar test and you are
not expected to write perfect
or word for word translations but are expected to render the concepts of the Italian in correct
English so that it can
be understood by native speakers of English.
La conferenza stampa del
presidente della Repubblica francese Hollande non ha chiarito i contorni del
triangolo amoroso che lo vede coinvolto. “Se non risponderò ora lo farò prima
del viaggio negli Stati Uniti”. Così Hollande ha risposto ad un giornalista che
ha chiesto: “Valérie Trierweiler è
sempre la première dame?”.
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
“Non mi stupirei se
domani arrestassero il presidente Berlusconi. A me piacerebbe che Berlusconi
si candidasse in Bulgaria perché
dimostrerebbe che l’Italia si è comportata malissimo con lui. Ma non credo che
accadrà, è più facile che vada in galera piuttosto che si candidi in Bulgaria”.
Lo ha detto Daniela Santanchè, deputato di Forza Italia, intervenendo martedì
mattina ad Agorà, su Rai Tre.
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Nel Regno Unito ci sono
migliaia di estremisti islamici che considerano il paese come legittimo
bersaglio di loro potenziali attacchi. A lanciare l’allarme è stato il
direttore del MI5, Andrew Parker, nel suo primo intervento pubblico da quando ha
assunto la guida del servizio di sicurezza nel mese di aprile scorso.
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………......................................
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
«La
grande bellezza» si aggiudica il Golden Globe per il miglior film straniero.
Era dal 1989 che l’Italia non vinceva il premio della stampa straniera a
Hollywood.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..