ORAL EXAM DATES – TRANSLATION AND TEXT ANALYSIS JUNE 2021

 

Below you will find the dates for the Translation and Text Analysis oral exams. You do not have to follow this order; you may swap your times  as long as each slot is filled.

 Monday 14^th June. Exams will begin at 09,30

SURNAME	NAME	TIME
ALLETTA	GABRIELE	09,30
AMURA	FRANCESCA	09,50
BATTISTELLI	NOEMI	10,10
BIANCO	CECILIA	10,30
CAROSI	EMMA	10,50
CASALE	BEATRICE	11,10
D’AMBROSIO	MICHELA	11,30
DOFFIZI	GIULIA	11,50
FICO	ELIANA	12,10

 

Monday 14^th June. Exams will begin at 15,00

SURNAME	NAME	TIME
FRAJIA	CHRISTIAN	15,00
GRAZIANI	FRANCESCA	15,20
HISIC	DARIA ELENA	15,40
MAGALLI	MARGHERITA	16,00
MURATORI	MICHELA	16,20
NICOLETTI	MARIA	16,40
PAGLIAROLI	TIZIANO	17,00
PALOMBA	LISA	17,20
POP	LORENA	17,40

  Tuesday 15^th June. Exams will begin at 09,30

NAME	SURNAME	TIME
RODRIGUEZ	MARIAHELENA	09,30
SALIMASTRARO	SERENA	09,50
SARACENI	ELEONORA	10,10
SCIBE	IRIS	10,30
SPADA	MICHELA	10,50
TOMASETTI	VALENTINA	11,10
VIA	ADELE	11,30
TEXT ANALYSIS
CASSARA	MARTINA	11,50
FEDERICI	ELEONORA	12,10
GRILLI	EUGENIO	12,30

 

MLI 3 TRANSLATION/TEXT ANALYSIS WRITTEN EXAMS ONLINE JUNE 10th 2021 - STUDENTS ENROLLED

 The students below have contacted me to  sign  up  for the written  exams on  10th  June,  2021. If your name does not appear on  the list and you did sign  up  before the deadline,  please contact me as soon  as possible. If you no  longer intend to  take the exam you should also  contact me as soon  as possible. 

MLI 3  - TRANSLATION PAPER 

SURNAME	NAME
ALLETTA	GABRIELE
AMURA	FRANCESCA
BATTISTELLI	NOEMI
BIANCO	CECILIA
CAROSI	EMMA
CASALE	BEATRICE
D’AMBROSIO	MICHELA
DOFFIZI	GIULIA
FICO	ELIANA
FRAJIA	CHRISTIAN
GRAZIANI	FRANCESCA
HISIC	DARIA ELENA
MAGALLI	MARGHERITA
MURATORI	MICHELA
NICOLETTI	MARIA
PAGLIAROLI	TIZIANO
PALOMBA	LISA
POP	LORENA
RODRIGUEZ	MARIAHELENA
SALIMASTRARO	SERENA
SARACENI	ELEONORA
SCIBE	IRIS
SPADA	MICHELA
TOMASETTI	VALENTINA
VIA	ADELE

MLI 3 TEXT ANALYSIS PAPER 

SURNAME	NAME
CASSARA	MARTINA
FEDERICI	ELEONORA
GRILLI	EUGENIO

MAGISTRALE 1 - EXAM PROCEDURE JUNE 2021

 See "allegati"   on  my CLA page for a detailed explanation of the exam  procedure     https://web.uniroma1.it/cla/en/cel/hillan-maria 

MAGISTRALE WRITTEN EXAMS ONLINE - EXAMINATION SESSIONS

 

Please read this post carefully. Students must sit the exam in the session assigned to them.

Detailed instructions regarding exam procedure will be published shortly.

 

MAGISTRALE 1 ONLINE WRITTEN EXAM 4th JUNE 2021 -  2pm 

DI NAUTA - GENTILE

Invigilation - HILLAN

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/87367461201?pwd=ZHVqVTR4eFZPU2dHa2NvQWEvNHVaUT09

Meeting ID: 873 6746 1201

Passcode: 804515

 

 

 MAGISTRALE 1 ONLINE WRITTEN EXAM 11th JUNE 2021 -2pm 

GIOVANETTI – LEONE ELISA

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/81873901921?pwd=Z2Y3T214S2F2NjRNMjlubWpVVllOZz09

Meeting ID: 818 7390 1921

Passcode: 427129

 

Students should check the following CLA Pages for information from the following invigilators

Acquaro - Di Fonzo – Nicholas Toll

Leone Eugenio- Porfidia:   Tristan Schmidt

Principali Silvia- Zitti Margherita: Margaret Horrigan

 https://web.uniroma1.it/cla/en/cel/margaret-horrigan

https://web.uniroma1.it/cla/en/cel/tristan-schmidt

https://web.uniroma1.it/cla/cel/nicholastolluniroma1it

MAGISTRALE 1 - SAMPLE WRITTEN EXAM

 

MAGISTRALE 1  -  SAMPLE WRITTEN  EXAM 

See allegati  on  my CLA page (https://web.uniroma1.it/cla/en/cel/hillan-maria)  for an  example of the written  exam  format together with  suggested answers. 

LINK FOR RICEVIMENTO 25 th MAY

Tuesday,  25th May,  12,00 -13 ,00 

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/84652422236?pwd=NXFCYVBzalZ0ZGNKZDZjaEYzVUNJdz09

Meeting ID: 846 5242 2236

Passcode: 433558

RICEVIMENTO

 

Tuesday, 18^th May 11,00- 13,00

Ricevimento times will vary in the coming weeks due to  exam  sessions  so consult CLA page/ personal blog for updates.

MLI 3 TRANSLATION LETTORATO / LINGUA EXAM

 

Date:  Thursday, 10^th June - 15,30 -18,30

 

The exam will be written and will be online (open- book exam).

 3 hours  

Part 1

You will be given a passage from Palomar with its translation, and asked to identify 3-5 features in the texts that relate to the translation choices made by William Weaver. You should be able to relate these features to the broader context of translation studies, mentioning any of the theories and strategies discussed during our classes and/or presented in any translation textbook you have used to study for the exam. You can choose to divide the text into a table format and comment on any features that emerge.
Part 2

You will be given a passage to translate taken from a newspaper (approx. 200wds).

The written paper will be followed by an oral exam (via zoom) which will be a discussion of your written paper and topics covered during the course.


There will be one exam date in July (as well as all the later sessions in September and January/February 2022).

 

Exam procedure  

The exam will be sent to you via email (uniroma addresses only allowed) on the day of the exam at 15.30.  At 18,30   completed papers must be submitted via email to both Prof. Wardle and myself.  Papers submitted late will not be corrected. Oral exams times will be published once exam bookings have closed. You will be emailed the link to the ZOOM   oral exam meeting. Please have proof of identity ready to show to the exam commission before starting your exam. 

From 14^th - 28^th May ,2021. Send an email to maria.hillan@uniroma1.it stating surname, name and matriculation number and an ID document as an attachment. No exceptions will be made for late booking.

 

MLI 3 TEXT ANALYSIS LETTORATO / LINGUA EXAM

 

Date:  Thursday, 10^th June - 15,30 -18,30

 The exam will be written and will be online (open- book exam).

 3 hours  

Exam description

Students are required to write an academic essay based on the analysis of an advertisement. (open-book exam)

The written paper will be followed by an oral exam (via zoom) which will be a discussion of your written paper and topics covered during the course.

There will be one exam date in July (as well as all the later sessions in September and January/February 2022).

 

Exam procedure  

The exam will be sent to you via email (uniroma addresses only allowed) on the day of the exam at 15.30.  At 18,30   completed papers must be submitted via email to both Prof. Wardle and myself.  Papers submitted late will not be corrected. Oral exams times will be published once exam bookings have closed. You will be emailed the link to the ZOOM   oral exam meeting. Please have proof of identity ready to show to the exam commission before starting your exam. 

From 14^th - 28^th May ,2021. Send an email to maria.hillan@uniroma1.it stating surname, name and matriculation number and an ID document as an attachment. Please specify in your email which exam you intend to take (Text Analysis or Translation / both).   No exceptions will be made for late booking.

 

Magistrale 1 Lettorato exams – June 2021

 PLEASE READ THE FOLLOWING INFORMATION CAREFULLY 

The exam will be held ONLINE on the following dates: 
●    Friday 4th June
●    Friday 11th June
Given the current situation with the pandemic, and the high numbers of candidates expected for this session, students are asked to make sure they are available on both dates. Once bookings have closed, they will be assigned to one of these dates and exam times will be specified. 

Bookings open online:  Monday, 10 May 2021. (See link on Lettori CLA pages) 
Bookings close: Friday, 21 May at 12.00. 
Late enrollments will NOT be accepted.

Candidates will need TWO devices to access the exam: a computer for Zoom and exam.net, and a tablet or smart-phone for Zoom. Students cannot do the exam with a single device only. It is the student’s responsibility to organise themselves technologically and to ensure a good internet connection. 

Documents to be uploaded before the exam (there will be instructions about this on the enrollment form):
(1)  ID with photo.
(2)  Proof of enrollment in Laurea Magistrale. Make sure your name and matriculation number are fully legible.

Exam format: a WRITTEN exam consisting of two parts with a total duration of 180 minutes.
●    Part One, paraphrase and summary writing activities ( 80 minutes)
●    Pause (10 minutes)
●    Part Two, an argumentative essay of 350-450  words based on the texts provided (90 minutes) 
Criteria:
For part one:
    Paraphrase activity
●    Changing the original wording and word order. It is not enough to merely substitute words
●    Syntax and punctuation 
●    Appropriate grammar and lexis
      Summary Writing
●    Reading comprehension
●    Selection of key information
●    Summary writing skills
●    Appropriate grammar, lexis and punctuation 
●    Remaining inside the maximum number of words permitted

For part two, the argumentative composition 350-400 words
●    Lexical range
●    Grammatical range 
●    Sentence complexity 
●    Accuracy of grammar, punctuation and spelling 
●    Discourse management 
●    Register
●    Task achievement

Time:  90 minutes. No dictionaries allowed. 

12cfu students do both part 1 and part 2.
6cfu   students do EITHER part 1 OR part2

12cfu 
Part 1 50% of total marks (the summary carries twice the weight of the paraphrases). Part 2 50% of total marks.
6cfu
Part 1 100% of total marks (the summary carries twice the weight of the paraphrases).
Part 2 100% of total marks.
Results will be expressed in the following adjective grades: eccellente, ottimo, buono, discrete, sufficiente, insufficiente.
Please be aware of the timings of the various sections of the exam.
Latecomers will be penalising themselves.

No dictionaries allowed

There will be no oral exam 

Exams will be annulled if students are caught cheating.

PLEASE LOOK IN ALLEGATI ON  MY CLA PAGE FOR A SAMPLE COPY OF THE WRITTEN EXAM

PRENOTAZIONI /ONLINE BOOKING MAGISTRALE 1:

https://docs.google.com/forms/d/1rH_ipKdcZ6RDhHgrLwO4FykH54Nj2skPmiXxqtWBGPs/edit

For further information, see:

https://njtoll.blogspot.com/

http://hollymarg.pbworks.com/

http://hillansapienza.blogspot.com/