giovedì 21 ottobre 2021

MLI3 EXAMS NOVEMBER 2021

 

MLI 3 TRANSLATION EXAM Sessione Straordinaria 2021

Date:  Thursday, 11th November - 09,00 -12,00

 

The exam will be written and will be online (open- book exam).

 3 hours  

Part 1

You will be given a passage from Palomar with its translation, and asked to identify 3-5 features in the texts that relate to the translation choices made by William Weaver. You should be able to relate these features to the broader context of translation studies, mentioning any of the theories and strategies discussed during our classes and/or presented in any translation textbook you have used to study for the exam. You can choose to divide the text into a table format and comment on any features that emerge.
Part 2

You will be given a passage to translate taken from a news outlet (approx. 200wds).

 

The written paper will be followed by an oral exam (via zoom) which will be a discussion of your written paper and topics covered during the course.

There will also be exam sessions in January/February 2022).

 

Exam procedure  

The exam will be sent to you via email (uniroma addresses only allowed) on the day of the exam at 09,00.  At 12,00   completed papers must be submitted via email to both Prof. Wardle and myself.  Papers submitted late will not be corrected. Oral exams times will be published once exam bookings have closed. You will be emailed the link to the ZOOM   oral exam meeting. Please have proof of identity ready to show to the exam commission before starting your exam. 

From 22nd  October  – 5th  November. Send an email to maria.hillan@uniroma1.it stating surname, name and matriculation number and an ID document as an attachment. Please specify in your email which exam you intend to take (Text Analysis or Translation / both).   No exceptions will be made for late booking.

 

 

 

MLI 3 TEXT ANALYSIS LINGUA/ LETTORATO  Sessione Straordinaria 2021

 

Date:  Thursday, 11th November - 09,00 -12,00 

 

 

 The exam will be written and will be online (open- book exam).

 3 hours  

Exam description

Students are required to write an academic essay based on the analysis of an advertisement. (open-book exam)

The written paper will be followed by an oral exam (via zoom) which will be a discussion of your written paper and topics covered during the course.

There will also be exam sessions in January/February 2022).

 

Exam procedure  

The exam will be sent to you via email (uniroma addresses only allowed) on the day of the exam at 09,00.  At 12,00   completed papers must be submitted via email to both Prof. Wardle and myself.  Papers submitted late will not be corrected. Oral exams times will be published once exam bookings have closed. You will be emailed the link to the ZOOM   oral exam meeting. Please have proof of identity ready to show to the exam commission before starting your exam. 

 From 22nd  October - 5th  November. Send an email to maria.hillan@uniroma1.it stating surname, name and matriculation number and an ID document as an attachment. Please specify in your email which exam you intend to take (Text Analysis or Translation / both).   No exceptions will be made for late booking.

 

mercoledì 22 settembre 2021

Magistrale 1 Course 2021/22

 

ENGLISH AND ANGLO-AMERICAN STUDIES

SCIENZE LINGUISTICHE LETTERARIE E DELLA TRADUZIONE

MAGISTRALE 1 GROUP B

Lessons are scheduled to begin on Tuesday, October 5th at 11,00 am.  (See full timetable for all lettorato courses below.)

All lessons will be conducted online on the ZOOM platform so students should not book a lesson through the Prodigit system. See links below.

Magistrale 1

Tuesday

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/81078931166?pwd=RVhHSjhFVVNwZkJub01qWmdpeWordz09

Meeting ID: 810 7893 1166

Passcode: 817125

Friday

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/82038077354?pwd=R2c4bXZNTXpNQ1BEOGRYN2dUSEJqdz09

Meeting ID: 820 3807 7354

Passcode: 120805

 

Please consult the table below, for times and rooms. Check here regularly for changes and updates.

 

EK INGLESE MAG 1A (A-E)

MSLLT - MEAAS

TOLL NICHOLAS

1-lunedì

15:00

17:00

103

LEK INGLESE MAG 1A (A-E)

MSLLT - MEAAS

TOLL NICHOLAS

3-mercoledì

17:00

19:00

103

LEK INGLESE MAG 1B (F-M)

MSLLT - MEAAS

HILLAN MARIA

2-martedì

11:00

13:00

online 

LEK INGLESE MAG 1B (F-M)

MSLLT - MEAAS

HILLAN MARIA

5-venerdì

09:00

11:00

online

LEK INGLESE MAG 1C (N-Z)

MSLLT - MEAAS

HORRIGAN MARGARET

2-martedì

15:00

17:00

107

LEK INGLESE MAG 1C (N-Z)

MSLLT - MEAAS

HORRIGAN MARGARET

3-mercoledì

13:00

15:00

109

 

 

INFORMATION REGARDING GROUP CHANGES

Group changes are not envisaged as access to Edificio Marco Polo is controlled by the university administration and students will be admitted in rotation by matriculation  number, strictly following the pre-established alphabet divisions. Students who change group will not then be admitted to  the building in their new group. For those intending to follow the course exclusively online any requests to change assigned group will be confirmed after reviewing timetable options and class sizes. To be considered for a group change online, students must find a student from another group willing to swap. Online groups must, however, remain roughly equal in numbers and any disparity between group sizes will limit the possibility of changes.

 

OFFICE HOURS ARE BY EMAIL APPOINTMENT AT THE FOLLOWING TIME USING INSTITUTIONAL EMAIL ONLY: Thursday - 15,00 -17,00 See link below

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/83235536462?pwd=WFlQRDd0dDVTRC80UGNnRUphMVNBZz09

Meeting ID: 832 3553 6462

Passcode: 732749

martedì 21 settembre 2021

RICEVIMENTO

 OFFICE HOURS ARE ONLINE  BY EMAIL APPOINTMENT AT THE FOLLOWING TIME USING INSTITUTIONAL EMAIL ONLY: Thursday - 15,00 -17,00 See link  below

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/83235536462?pwd=WFlQRDd0dDVTRC80UGNnRUphMVNBZz09

MLI 3 TEXT ANALYSIS

 MLI 3 -TEXT Analysis

Lessons are scheduled to begin on Tuesday, 28th September   at 09,00 according to the following timetable:

Tuesday -09,00 -11,00

Friday - 11,00 -13,00

All lessons will be conducted online on the ZOOM platform so students should not book a lesson through the   Prodigit system.

Follow the links  below to  access the course:  

 Tuesday

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/85045805466?pwd=S3BOQkt5Q0w3VUZNSWdOSXB5bEhvUT09

Meeting ID: 850 4580 5466

Passcode: 664719


Friday

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/81873515030?pwd=UTVjOVowOFhjRkpncnFGZWlWV3VvQT09

Meeting ID: 818 7351 5030

Passcode: 992931

Here is the link  to  the Google classroom  where I will  be uploading course material: https://classroom.google.com/c/OTMzNDc5NTcxMzNa  

Programmes - Text Analysis & Translation

Depending on options chosen in your Piano di Studi, you will need to attend either the first or the second semester or bothFuori corso students need to do  the Language exam with  Prof. Wardle ( Language and Gender) and the Text Analysis lettorato  exam with  me. 

Semester 1 - Text Analysis - 36 hrs (this course is linked to 1048129 – English Language III)

The course aims to further develop the four skills to C1 level with particular emphasis on writing and speaking. Students will develop the skills to carry out a linguistic analysis of persuasive texts. During the course students will also work on developing oral skills and will give group presentations on a persuasive text of their choice.  The final exam will be a brief academic essay based on the textual  analysis of an advertisement.

 Students are expected to   do a considerable amount of work as preparation for lessons. Every two-hour lesson requires at least two hours of preparation as private study.

 Please consult blog or CLA page (see below) for a more detailed description of the course and the exam format.

 Semester 2 - Translation - 36 hrs (this course is linked to 1025916 – Lingua e traduzione inglese III)

 Programme

The course aims to further develop the four skills to C1 level with particular emphasis on  the comparative analysis of  Italian and English grammar . At the end of the course students are expected to be able to apply their grammar knowledge to producing correct written English versions of Italian texts, completing cloze texts and structural transformation exercises. Students will  also  develop  oral  paraphrasing skills and will  be required to  give a group  presentation on a comparative analysis of a feature of their choice of the English/ Italian  grammar systems. The final  exam  will  be  a brief translation ( approx. 200  words) from Italian to  English.

Students are expected to   do a considerable amount of work as preparation for lessons. Every two-hour lesson requires at least two hours of preparation as private study.

 Please consult blog or CLA page  (see below) for a more detailed description of the course and the exam format

 

Reading List for both  courses

 

Mastering Advanced English Language, Sara Thorne. Palgrave. (Selected chapters - see below)

The Structure of English

Style

 

How to Use your Knowledge

 

The Language of Advertising - only for Text Analysis

 

Other Varieties 

 

How to Use your Knowledge (last chapter)

 

Practical English UsageThird Edition, Michael Swan. O.U.P.

 

Practical English Usage is a reference text that you should consult whenever you need to study/revise grammar points. The sections below, instead, are recommended study for all III year students.

1.      240-headlines

2.      147- Emails

3.      Pages xvii - xxv – language terminology

4.      Pages xxvi- xix - common mistakes

5.      255 - idioms, collocations and fixed expressions

6.      308 – 312 - kinds of English

7.      389 - numbers

8.      445 - prefixes and suffixes

9.      473 – 479 - punctuation  

10.  509 -512 - sentence structure

 


A good dictionary is a basic study aid. The texts below are recommended:

Collins Cobuild Advanced Dictionary, Collins. Glasgow

Concise Oxford Dictionary, Oxford. O.U.P.

Further material will be available online as the  course progresses .  Non attending students should follow the blog / CLA page on a regular basis to have further information about the bibliography and exam format.

Contact info:

https://web.uniroma1.it/cla/en/cel/maria-hillan

http://www.hillansapienza.blogspot.com/

email: maria.hillan@uniroma1.it 




venerdì 17 settembre 2021

Magistrale 1 September Exam Results

 All  results and information  regarding visione compiti : https://web.uniroma1.it/cla/sites/default/files/cel/MAG1%20Sept%202021.xlsx__1.PDF 

martedì 7 settembre 2021

 

MAGISTRALE 1 Lettorato Exam – SEPTEMBER 2021

The exam will be held ONLINE on the following date:

•    Friday 10th September 2pm.  Please log on at 13,45 to check set up procedure

HILLAN : Students from Barbaro – Galiano . See below for other sessions  with  profs Horrigan  and Toll

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/86837189205?pwd=Q3BYbXZjTHlUWnNDVHA0ejk0b2hmdz09

 

Meeting ID: 868 3718 9205

Passcode: 877998

Make sure you familiarise yourselves with the technical aspectgs of exam procedure BEFORE the examination

https://web.uniroma1.it/cla/sites/default/files/cel/LCLT3%20-MAGISTRALE%201%20%20SUMMER%20EXAM%20PROCEDURE.pdf

 

Bookings have now closed.

Late enrolments will NOT be accepted and students are requested to submit all documents here and not via other channels to avoid confusion.

Please note that the booking system does not generate a reply.

Candidates will need TWO devices to access the exam: a computer for Zoom and exam.net, and a tablet or smart-phone for Zoom. Students cannot do the exam with a single device only. It is the student’s responsibility to organise themselves technologically and to ensure a good internet connection. Students must login through Sapienza SSO. Use of private email accounts is not permitted.

Documents to be uploaded in ONE SINGLE PDF before the exam (there will be instructions about this on the enrolment form): (1) ID with photo. (2) Proof of enrolment in Laurea Magistrale.

Exam format: a WRITTEN exam consisting of two parts with a total duration of 180 minutes.

● Part One, paraphrase and summary writing activities (90 minutes)
● Part Two, an argumentative essay of 350-450 words based on the texts provided (90 minutes)

Exams will be cancelled if students are caught cheating.

 PLEASE MAKE SURE YOU HAVE READ THE PROCEDURES FILE IN ATTACHMANTS ( ALLEGATI) CAREFULLY- FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS WILL MEAN EITHER NOT DOING OR HAVING THE EXAM INVALIDATED. UNFORTUNATELY, TECHNICAL ISSUES ARE CONSIDERED THE STUDENTS' RESPONSIBILITY.

STUDENTS WILL FIND A SAMPLE EXAM AND AN EXPLANATION OF THE C1 LEVEL WRITTEN EXAM CRITERIA IN 'ALLEGATI'.  

 

 

 

 HORRIGAN

Surnames: Gr-Pa

 

Time: Sep 10, 2021 2:00 PM

 

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/86792612665?pwd=bXgxMkpxZWFtNmVEVG9qcXlPOWhDQT09

 

Meeting ID: 867 9261 2665

Passcode: 365203

 

TOLL

Surnames: Pe-Z

https://uniroma1.zoom.us/j/85850135217?pwd=dTNGcVgyM3l3b2lkU0NkOUV6TDkrUT09

 

Meeting ID: 858 5013 5217

passcode: 455759

 

MLI 3 TRANSLATION/TEXT ANALYSIS EXAMS ONLINE 9th September 2021

 

The students below have contacted me to sign up for the written exams on 9th September, 2021. If your name does not appear on the list and you did sign up before the deadline, please contact me as soon as possible. If you no longer intend to take the exam, inform me of this me as soon as possible. Oral exam dates will be published shortly.

 

STUDENTS ENROLLED -   2021 MLI 3 TRANSLATION

SURNAME

NAME

MATRIC.

Tilli

Valeria

1867430

De Felice

Giulia

1814745

 

STUDENTS ENROLLED -   2021 MLI 3 TEXT ANALYSIS  

SURNAME

NAME

MATRIC.

Bianchi

Francesco

1817540

mercoledì 18 agosto 2021

MLI 3 LINGUA/LETTORATO EXAMS SEPTEMBER 2021

MLI 3 TEXT ANALYSIS LINGUA/ LETTORATO WRITTEN EXAM SEPTEMBER 2021

 Date: Thursday, 9th September - 15,30 -18,30 
 The exam will be written and will be online (open- book exam). 3 hours 

 Exam description
 Students are required to write an academic essay based on the analysis of an advertisement. (open-book exam) The written paper will be followed by an oral exam (via zoom) which will be a discussion of your written paper and topics covered during the course. 
 
(There will also be exam sessions in January/February 2022).
 
Exam procedure 
 The exam will be sent to you via email (uniroma addresses only allowed) on the day of the exam at 15.30. At 18,30 completed papers must be submitted via email to both Prof. Wardle and me. Papers submitted late will not be corrected. Oral exams times will be published once exam bookings have closed. You will be emailed the link to the ZOOM oral exam meeting. Please have proof of identity ready to show to the exam commission before starting your exam. 
 Students may sign up for the exam from 30 th August– 6th September,2021. Send an email to maria.hillan@uniroma1.it stating surname, name and matriculation number and an ID document as an attachment. Please specify in your email which exam you intend to take (Text Analysis or Translation / both). No exceptions will be made for late booking.
 

MLI 3 TRANSLATION EXAM SEPTEMBER  2021 

 Date: Thursday, 9th September - 15,30 -18,30 

 The exam will be written and will be online (open- book exam). 3 hours Part 1 You will be given a passage from Palomar with its translation, and asked to identify 3-5 features in the texts that relate to the translation choices made by William Weaver. You should be able to relate these features to the broader context of translation studies, mentioning any of the theories and strategies discussed during our classes and/or presented in any translation textbook you have used to study for the exam. You can choose to divide the text into a table format and comment on any features that emerge. Part 2 You will be given a passage to translate taken from a newspaper (approx. 200wds). The written paper will be followed by an oral exam (via zoom) which will be a discussion of your written paper and topics covered during the course. 
 
(There will also be exam sessions in January/February 2022).

 Exam procedure
 The exam will be sent to you via email (uniroma addresses only allowed) on the day of the exam at 15.30. At 18,30 completed papers must be submitted via email to both Prof. Wardle and myself. Papers submitted late will not be corrected. Oral exams times will be published once exam bookings have closed. You will be emailed the link to the ZOOM oral exam meeting. Please have proof of identity ready to show to the exam commission before starting your exam. 
 Students may sign up for the exam from 30 th August– 6th September,2021. Send an email to maria.hillan@uniroma1.it stating surname, name and matriculation number and an ID document as an attachment. Please specify in your email which exam you intend to take (Text Analysis or Translation / both). No exceptions will be made for late booking.

lunedì 19 luglio 2021

MAGISTRALE 1 Lettorato Exam – SEPTEMBER 2021

 MAGISTRALE 1 Lettorato Exam – SEPTEMBER 2021

The exam will be held ONLINE on the following date:

•    Friday 10th September

BOOKINGS:

•    Bookings open online: Monday, August 30th at 12.00

•    Bookings close: Monday, September 6th at 12.00

Late enrolments will NOT be accepted and students are requested to submit all documents here and not via other channels to avoid confusion.

Candidates will need TWO devices to access the exam: a computer for Zoom and exam.net, and a tablet or smart-phone for Zoom. Students cannot do the exam with a single device only. It is the student’s responsibility to organise themselves technologically and to ensure a good internet connection. Students must login through Sapienza SSO. Use of private email accounts is not permitted.

Documents to be uploaded in ONE SINGLE PDF before the exam (there will be instructions about this on the enrolment form): (1) ID with photo. (2) Proof of enrolment in Laurea Magistrale.

Exam format: a WRITTEN exam consisting of two parts with a total duration of 180 minutes.

● Part One, paraphrase and summary writing activities (90 minutes)
● Part Two, an argumentative essay of 350-450 words based on the texts provided (90 minutes)

Exams will be cancelled if students are caught cheating.

https://forms.gle/1dLyFzaRaRBfsAQW8

venerdì 2 luglio 2021

MLI 3 TRANSLATION/ TEXT ANALYSIS ORAL EXAMS JULY 2021

 Below you will find the dates for the Translation and Text Analysis oral exams and the links to access the sessions. You do not have to follow this order; you may swap your times as long as each slot is filled.

9th July  

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/82451747693?pwd=UmJTdFBsMENhV0VTeC94TWU0T0dqQT09

Meeting ID: 824 5174 7693

Passcode: 074260

SURNAME

NAME

TIME

Astolfi

Giulia

09,30

Bolo

Letizia

09,50

Cecconi

Emanuela

10,10

Costa

Silvia

10,30

D’Antrassi.

Sofia

10,50

Di Rita

Aurora

11,10

Lupo

Rebecca

11,30

 

 12th July  

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/84252051903?pwd=MmdRb1U4QUt3NVlhUnZSUW9mNExSZz09

Meeting ID: 842 5205 1903

Passcode: 091234

 

SURNAME

NAME

TIME

Merkja

Oksana 

09,30

Nobili

Irene

09,50

Panarotto

Ketty

10,10

Quaglietti

Laura

10,30

Renzi

Sara

10,50

Scaperrotta

Roberta

11,10

Tomasetti

Valentina

11,30

Perna

Laura

11,50